1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:04:01,775 --> 00:04:04,005 [Alergare la duș] 4 00:04:07,585 --> 00:04:09,815 Micul dejun este gata. 5 00:04:09,915 --> 00:04:12,145 Ieși într-un minut. 6 00:05:11,545 --> 00:05:13,975 ce faci? 7 00:05:17,215 --> 00:05:20,445 - Te-am prins. - [Gasps] Ce faci? 8 00:05:20,555 --> 00:05:22,385 Fac ceea ce fac mereu. Ce faci? 9 00:05:22,485 --> 00:05:24,515 nimic 10 00:05:30,395 --> 00:05:32,195 [mârâie] 11 00:05:37,175 --> 00:05:39,665 - Hei, Jim. Hi. - Bună. 12 00:05:52,555 --> 00:05:55,115 Șaptezeci și opt de dolari? 13 00:05:58,525 --> 00:06:01,615 Obținerea unui mic echilibru sănătos acolo, domnișoară. 14 00:06:01,725 --> 00:06:04,995 Mulţumesc. ne vedem. 15 00:06:14,975 --> 00:06:17,705 [ciocăni] 16 00:06:17,815 --> 00:06:20,075 - Bună, soră. - Bună. 17 00:06:20,175 --> 00:06:23,115 Cămașa este pentru tine. 18 00:06:25,215 --> 00:06:27,115 [Opine] 19 00:06:29,955 --> 00:06:32,085 Îmi cumperi ceva de fiecare dată Vin acum. 20 00:06:32,195 --> 00:06:34,595 - [Chicotește] - Mulţumesc. 21 00:06:34,695 --> 00:06:36,595 Cu plăcere. 22 00:06:41,435 --> 00:06:45,705 - Oh. Unde ai gasit asta? - L-am avut. 23 00:06:48,305 --> 00:06:50,465 Asta a fost imediat după Am fost confirmat. 24 00:06:50,575 --> 00:06:54,675 [Chicotete] Uite ce sexy ai fost. 25 00:06:59,615 --> 00:07:02,615 Am fost culcat pentru prima dată noaptea aceea. 26 00:07:02,725 --> 00:07:04,585 [Jimmy] Deci, ce e în neregulă cu cuptorul? 27 00:07:04,695 --> 00:07:07,215 Se fumează când îl aprind. 28 00:07:07,325 --> 00:07:09,485 Probabil termostatul. 29 00:07:09,595 --> 00:07:11,495 Nu că îl folosesc pentru nimic. 30 00:07:16,235 --> 00:07:18,135 [Telefonul sună] 31 00:07:24,075 --> 00:07:27,105 - Bună. - Hei. 32 00:07:27,215 --> 00:07:29,845 Au acte de lounge la locul de muncă zilele astea, Frankie? 33 00:07:29,945 --> 00:07:33,615 - L-ai văzut pe Jimmy? - E chiar aici. 34 00:07:35,485 --> 00:07:37,385 Ce face ea? 35 00:07:37,495 --> 00:07:40,855 - Îmi repar cuptorul. - Spune-i să mă ia. 36 00:07:40,965 --> 00:07:43,955 Vrea să-l ridici. 37 00:07:44,065 --> 00:07:45,795 Bine. 38 00:07:45,895 --> 00:07:49,565 - [Sirena Plângând] - [Rock] 39 00:07:57,445 --> 00:07:59,345 [Telefon care sună] 40 00:08:12,055 --> 00:08:13,825 Hei. 41 00:08:13,925 --> 00:08:15,825 Oh, hei, Jimmy. 42 00:08:15,925 --> 00:08:17,985 Oh, uh, Frankie a plecat. 43 00:08:18,095 --> 00:08:20,825 - Când? - Acum vreo 15 minute. 44 00:08:20,935 --> 00:08:23,925 - Oh, grozav. - Hei, vorbești despre Frank Dade? 45 00:08:24,035 --> 00:08:26,005 Da. 46 00:08:26,105 --> 00:08:28,195 Oh, ascultă, asta e grozav. 47 00:08:28,305 --> 00:08:30,405 Cred că poate mi-a pierdut numărul. 48 00:08:30,515 --> 00:08:33,135 Deci, um, vrei să-i spui... 49 00:08:33,245 --> 00:08:35,685 că sunt în oraș la fratele meu. 50 00:08:35,785 --> 00:08:37,685 Si... 51 00:08:37,785 --> 00:08:41,445 Mă voi întoarce acasă pe... 52 00:08:41,555 --> 00:08:43,615 Sambata. 53 00:08:50,965 --> 00:08:54,295 Asta era soția lui, prost. 54 00:08:54,405 --> 00:08:56,305 Oh, Doamne. 55 00:08:56,405 --> 00:08:58,305 Glumești! 56 00:08:58,405 --> 00:09:00,305 Crezi că i-o va da? 57 00:09:00,405 --> 00:09:02,305 [ batjocori] 58 00:09:16,685 --> 00:09:18,585 [Ușile mașinii se închid] 59 00:09:18,695 --> 00:09:21,455 - Soţul tău acasă? - Nu știu. 60 00:09:21,565 --> 00:09:23,395 Mi-a lovit din nou mașina. 61 00:09:23,495 --> 00:09:25,625 - Îi voi spune. - E un nemernic, soțul tău. 62 00:09:25,735 --> 00:09:29,095 Uite, nu contează pentru mine. În schimb, pot chema poliția. 63 00:09:29,205 --> 00:09:32,295 - Îi voi spune. Iţi promit. - Da, spune-i tu. 64 00:09:38,475 --> 00:09:40,375 Miere? 65 00:09:47,155 --> 00:09:49,055 Miere? 66 00:09:53,895 --> 00:09:57,555 Oh! M-ai speriat. 67 00:10:01,805 --> 00:10:04,895 Scuze că am întârziat te ridica. 68 00:10:08,805 --> 00:10:10,705 Tu gătești. 69 00:10:13,715 --> 00:10:16,115 Arata remarcabil asa. 70 00:10:32,865 --> 00:10:34,925 Trebuie să merg la baie. 71 00:10:38,605 --> 00:10:40,535 Trebuie să plec. 72 00:10:46,075 --> 00:10:48,105 [Căpături de toaletă] 73 00:10:59,025 --> 00:11:01,115 Vrei o băutură? 74 00:11:15,275 --> 00:11:18,715 Hei. E bine? 75 00:11:18,815 --> 00:11:20,775 - Mulţumesc. - Sigur. 76 00:11:30,695 --> 00:11:32,595 [Gâfâie] 77 00:11:32,695 --> 00:11:35,665 Te draci de mine, nu-i asa? 78 00:11:35,765 --> 00:11:37,665 - Frankie, ești nebun. - ticălosule! 79 00:11:39,435 --> 00:11:41,335 Unde ai fost? 80 00:11:41,435 --> 00:11:44,595 Am fost la Shelly. Ai sunat. 81 00:11:48,775 --> 00:11:51,245 Doamne... La naiba! 82 00:11:51,345 --> 00:11:54,715 Treci aici! Vino aici. 83 00:11:54,815 --> 00:11:56,715 Vino aici. 84 00:12:00,785 --> 00:12:03,115 Vreau doar să știu dacă mă minți, asta-i tot. 85 00:12:03,225 --> 00:12:05,655 - Nu. Vai! - Nu te dracu cu mine. 86 00:12:05,755 --> 00:12:07,655 [Tipând] Da! 87 00:12:07,765 --> 00:12:10,225 Ei bine, care este? 88 00:12:10,325 --> 00:12:12,225 Doamne... 89 00:12:12,335 --> 00:12:14,235 La naiba! 90 00:12:14,335 --> 00:12:17,425 - [Operator] 9-1-1. Vă pot ajuta? - Ajutați-mă! O să mă omoare! 91 00:12:17,535 --> 00:12:19,975 - Trebuie să vorbești clar. - Da. Nu. Ce vrei să fac? 92 00:12:20,075 --> 00:12:22,065 [Grâmături] 93 00:12:22,175 --> 00:12:24,575 Spune-mi că minți. 94 00:12:27,075 --> 00:12:28,975 [Gâfâind] 95 00:12:29,085 --> 00:12:33,675 - Te iubesc. - Nu te pot auzi! 96 00:12:33,785 --> 00:12:36,415 Ești un mincinos al naibii. 97 00:12:36,525 --> 00:12:39,545 Nu! Nu! Nu! Nu! 98 00:12:39,655 --> 00:12:41,555 - Nu! Nu! - Vino aici! 99 00:12:41,665 --> 00:12:43,565 - Nu! Nu! - Vino aici! 100 00:12:43,665 --> 00:12:47,065 [Mârâind] Vino aici! 101 00:12:47,165 --> 00:12:50,225 Nu te lasa cu mine. 102 00:12:53,075 --> 00:12:56,535 - Scoală-te. - Nu! 103 00:12:56,645 --> 00:13:01,375 Doar... fii... liniştit. 104 00:13:01,485 --> 00:13:04,415 Fata asta mi-a dat numărul ei de telefon să-ți dea. 105 00:13:04,515 --> 00:13:06,415 De ce nu o suni? 106 00:13:15,565 --> 00:13:17,465 F... 107 00:13:24,605 --> 00:13:27,095 [Fără dialog audibil] 108 00:13:39,015 --> 00:13:41,615 - Uşor. Bine. - [Plângând, gâfâind] 109 00:13:41,725 --> 00:13:44,415 - [Plângând, gâfâind] - Uşor. 110 00:13:44,525 --> 00:13:46,825 Am să-ți pun asta acum a respira. În regulă? 111 00:13:46,925 --> 00:13:49,825 - [Plângând isteric] - Stai acolo. 112 00:13:58,005 --> 00:14:00,905 Ți-ai rupt încheietura mâinii, poate câteva coaste. 113 00:14:01,005 --> 00:14:03,945 Te vom ține aici în seara asta. 114 00:14:07,945 --> 00:14:09,845 Am să mă uit la urechile tale. 115 00:14:18,125 --> 00:14:20,955 Vorbește-mi puțin. Bine? 116 00:14:24,835 --> 00:14:27,325 Citiți bine pe buze. 117 00:14:31,235 --> 00:14:36,575 Am spus că citești bine buzele. De cât timp ești surd? 118 00:14:39,075 --> 00:14:41,105 Un an. 119 00:14:44,485 --> 00:14:46,545 [Chatter] 120 00:14:49,925 --> 00:14:51,985 Spune-mi că acesta nu este un casnic. 121 00:14:54,125 --> 00:14:56,455 Nu sunt siguri. Triage crede că poate. 122 00:14:56,565 --> 00:14:59,055 [Barbat] La naiba. 123 00:15:08,405 --> 00:15:12,575 Doamna Dade, Sunt detectivul John Box. 124 00:15:12,675 --> 00:15:14,975 Acesta este detectivul Andrew Ramsey. 125 00:15:15,085 --> 00:15:19,385 Doctorul mi-a spus că suferi de la o oarecare pierdere a auzului. 126 00:15:19,485 --> 00:15:21,745 Așteaptă o secundă. Stai, ea nu aude? 127 00:15:21,855 --> 00:15:24,555 De ce naiba ne-au băgat aici cu ea dacă nu aude? 128 00:15:24,655 --> 00:15:27,995 Mă duc să găsesc pe cineva care să o facă, uh, limbajul semnelor. 129 00:15:28,095 --> 00:15:30,425 Știu ce ai spus. 130 00:15:36,635 --> 00:15:39,725 Deci, de ce nu ne spui ce s-a întâmplat aici. 131 00:15:39,835 --> 00:15:42,705 Am căzut. 132 00:15:42,805 --> 00:15:44,705 Unde? 133 00:15:46,015 --> 00:15:47,915 În casa mea. 134 00:15:50,015 --> 00:15:51,915 Și unde e asta? 135 00:15:54,185 --> 00:15:56,345 El stie. 136 00:15:56,455 --> 00:16:00,225 - Scuzați-mă. - Ea spune că știe cine ești. 137 00:16:00,325 --> 00:16:04,195 Da, eu... am auzit-o. 138 00:16:08,465 --> 00:16:10,955 um, 139 00:16:11,075 --> 00:16:13,635 3229 North Las Tunas. 140 00:16:13,735 --> 00:16:17,365 Știi că ai fost ridicat la vreo 18 străzi de casa ta. 141 00:16:34,995 --> 00:16:39,155 Nimic. am cazut, și nu-mi amintesc prea multe după aceea. 142 00:16:39,265 --> 00:16:41,425 Vrei să spui că a fost un accident. 143 00:16:41,535 --> 00:16:44,595 Da. 144 00:16:46,775 --> 00:16:48,865 Sper că te simți mai bine. 145 00:16:50,205 --> 00:16:53,175 Vă mulțumesc că ați venit. 146 00:17:04,425 --> 00:17:06,325 De ce nu-mi iei cardul? 147 00:17:23,075 --> 00:17:26,515 - O crezi? - Nu. 148 00:17:26,615 --> 00:17:28,515 Dar aceasta este America, 149 00:17:28,615 --> 00:17:31,085 și, uh, poți minți tot ce vrei aici. 150 00:17:31,285 --> 00:17:34,215 [Pașii se apropie] 151 00:17:47,235 --> 00:17:49,595 [Geme] 152 00:18:45,625 --> 00:18:47,525 [Gâfâie] 153 00:20:10,605 --> 00:20:12,605 Trebuie să mergem. 154 00:20:20,355 --> 00:20:22,655 [Lamele elicopterului zbârnâie] 155 00:21:08,965 --> 00:21:12,165 Oh, la naiba. 156 00:21:12,275 --> 00:21:15,035 Iisuse, tu te cunosti... nu poti... 157 00:21:15,145 --> 00:21:17,045 Oh! 158 00:21:19,915 --> 00:21:22,435 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Haide. 159 00:21:28,185 --> 00:21:30,085 Voi chema o ambulanță. 160 00:21:30,185 --> 00:21:32,285 Nu, nu. O să mă găsească. 161 00:21:32,395 --> 00:21:34,355 - OMS? - Frank. 162 00:21:34,455 --> 00:21:36,585 Ce? Și nu te va găsi aici? 163 00:21:36,695 --> 00:21:38,725 Ce naiba ar trebui sa fac atunci? 164 00:21:38,835 --> 00:21:41,235 Oh. Trebuie să mă ajuți. 165 00:21:41,335 --> 00:21:45,095 Sunt aici. Sunt chiar aici. 166 00:21:45,205 --> 00:21:47,105 O să-ți aduc doar o pătură. 167 00:21:47,205 --> 00:21:49,105 Oh, Doamne! Tremurați. 168 00:21:49,205 --> 00:21:51,405 Trebuie să te încălzesc. 169 00:21:54,375 --> 00:21:57,575 [Plângând] 170 00:22:10,625 --> 00:22:12,625 - [Atingerea tastelor telefonului] - [Supine] 171 00:22:13,735 --> 00:22:15,855 [Linie de apel] 172 00:22:20,705 --> 00:22:22,535 [Beep] 173 00:22:24,945 --> 00:22:26,845 [TV, Indistinct] 174 00:22:31,585 --> 00:22:33,485 Ce făceai? 175 00:22:33,585 --> 00:22:36,145 Am sunat la spital. Am vrut doar să aflu ce să fac. 176 00:22:38,695 --> 00:22:40,595 Dă-mi carnetul. 177 00:22:40,695 --> 00:22:42,625 Dă-mi carnetul. 178 00:22:43,725 --> 00:22:45,995 Am niște bani. 179 00:22:46,095 --> 00:22:48,795 Mă duc să iau banii mâine. 180 00:22:50,765 --> 00:22:53,675 Mă duc să o iau pe mama. Am să plec. 181 00:22:55,375 --> 00:22:57,275 Bine. 182 00:23:02,215 --> 00:23:05,375 [Ramsey] Nu. Nu, nu, nu. Nici un fel. 183 00:23:05,485 --> 00:23:07,385 Te vreau acasă la 7:00. 184 00:23:10,185 --> 00:23:14,715 - Asta e fiica ta? - Soția mea. 185 00:23:16,825 --> 00:23:20,055 Ai făcut o casă domestică la ea acasă, uh, noiembrie trecut. 186 00:23:20,165 --> 00:23:23,495 Da? Doamne, nicio amintire. 187 00:23:23,605 --> 00:23:25,595 Privește înapoi la notițele tale. 188 00:23:25,705 --> 00:23:28,575 - Notele mele, corect. - [Sună la ușă] 189 00:23:33,175 --> 00:23:35,375 [Sună soneria] 190 00:23:35,485 --> 00:23:37,505 [Înfundat] Ea este acolo. 191 00:23:46,595 --> 00:23:49,925 Poliția din Los Angeles. Trebuie să vorbim cu tine. 192 00:23:57,505 --> 00:23:59,405 E devreme. 193 00:23:59,505 --> 00:24:01,665 Este ora 10:00 A.M. Putem intra, te rog? 194 00:24:01,775 --> 00:24:03,675 Nu. 195 00:24:03,775 --> 00:24:06,675 Doamnă Dade, trebuie să vorbim cu dvs. indiferent dacă este în interior sau în exterior. 196 00:24:06,775 --> 00:24:08,715 Și e... afară e ud. 197 00:24:14,415 --> 00:24:16,315 Mi-am pierdut carnetul. 198 00:24:18,325 --> 00:24:20,225 La dracu. 199 00:24:25,995 --> 00:24:29,055 Deci, ai avut o ceartă cu soțul tău, nu? 200 00:24:32,135 --> 00:24:34,035 De ce ești aici? 201 00:24:34,135 --> 00:24:38,545 doamnă Dade, avem un cadavru la morgă. 202 00:24:38,645 --> 00:24:40,545 Credem că poate fi soțul tău. 203 00:24:44,685 --> 00:24:46,585 Soțul tău a condus... 204 00:24:46,685 --> 00:24:49,385 un Camaro roșu din 1971, numarul de licenta... 205 00:24:49,485 --> 00:24:51,975 2-A-B-M-5-4-3? 206 00:24:55,225 --> 00:24:57,125 Da. 207 00:24:57,225 --> 00:24:59,325 [Box] Am găsit mașina în fundul unei râpe. 208 00:24:59,435 --> 00:25:02,735 Poate dura până la o săptămână pentru a face o identificare pozitivă. 209 00:25:12,615 --> 00:25:15,585 [mormăind] 210 00:25:29,695 --> 00:25:32,065 Avem nevoie să stai pe loc pentru o vreme. 211 00:25:35,835 --> 00:25:38,565 [Tunete zbuciumate] 212 00:25:40,775 --> 00:25:43,675 Ştii ce te vei uita la? 213 00:25:51,385 --> 00:25:54,875 Fie numele de pe ușă este greșit sau nu există nicio etichetă. 214 00:25:54,985 --> 00:25:57,715 Este o minune facem orice pe aici. 215 00:25:57,825 --> 00:25:59,725 Începem. 216 00:26:11,035 --> 00:26:13,265 [Gâfâituri, Gemete] 217 00:26:26,385 --> 00:26:28,645 La naiba. 218 00:26:38,295 --> 00:26:42,195 [Ramsey] De ce sunt acești criminali atât de proști? Spune-i să stea pe loc, ea năvăli. 219 00:26:42,305 --> 00:26:44,205 Ea nu este încă un criminal. 220 00:26:44,305 --> 00:26:47,635 [Bell Dings] 221 00:26:51,075 --> 00:26:53,705 doamnă Dade, va trebui să vii cu noi. 222 00:26:53,815 --> 00:26:55,835 Trebuie să vorbim. 223 00:26:56,945 --> 00:26:59,615 O voi duce în camera doi. 224 00:26:59,715 --> 00:27:01,615 În regulă. 225 00:27:01,725 --> 00:27:05,285 Uh, voi suna din nou despre analizele de sânge. 226 00:27:06,595 --> 00:27:08,495 Vă rog să luați loc. 227 00:27:13,565 --> 00:27:15,765 Hei. 228 00:27:15,865 --> 00:27:18,765 - O să-mi rezervi? - Nu. 229 00:27:18,875 --> 00:27:21,305 Chiar acum, vreau doar să-ți pun câteva întrebări. 230 00:27:21,405 --> 00:27:24,705 este... 231 00:27:28,845 --> 00:27:32,575 Este un fel incomod de a... 232 00:27:35,485 --> 00:27:37,885 Obișnuiam să vorbesc tot timpul. 233 00:27:42,495 --> 00:27:45,425 Ai... Ai avut vreodată ai pierdut pe cineva apropiat? 234 00:27:45,535 --> 00:27:49,225 - Nu. - E sălbatic. 235 00:27:49,335 --> 00:27:53,275 este... [Opine] 236 00:27:53,375 --> 00:27:56,275 este... 237 00:27:56,375 --> 00:28:00,535 eu, uh, 238 00:28:00,645 --> 00:28:02,875 eu sh... eu sh... Nu ar fi trebuit să te mint. 239 00:28:02,985 --> 00:28:05,885 Despre ce m-ai mințit? 240 00:28:07,455 --> 00:28:10,915 M-a lovit și, și m-a împins pe scări în jos. 241 00:28:11,025 --> 00:28:15,285 Și, și, și, uh, asta e... asta-i tot. 242 00:28:15,395 --> 00:28:18,125 L-Eu, um... Nu prea... 243 00:28:18,225 --> 00:28:21,725 l-l-nu stiu. 244 00:28:21,835 --> 00:28:24,465 Vrei un avocat? 245 00:28:24,565 --> 00:28:27,535 - A ce? - Un avocat. 246 00:28:28,675 --> 00:28:30,575 De ce? 247 00:28:32,815 --> 00:28:36,245 Ai nevoie? un interpret aici? 248 00:28:36,345 --> 00:28:39,145 - Pentru că vă putem lua unul. - Nu. 249 00:28:39,255 --> 00:28:41,915 John, hai să vorbim. 250 00:28:46,425 --> 00:28:48,585 Proba de sânge este a ei și a lui. 251 00:28:48,695 --> 00:28:51,495 A.D.A. e pe drum. 252 00:28:51,595 --> 00:28:54,642 - Nu avem destule. - Hei, avem un motiv. 253 00:28:54,666 --> 00:28:55,825 Avem un 9-1-1. 254 00:28:55,935 --> 00:28:59,805 - [Fără dialog audibil] - [Jimmy Respira greu] 255 00:29:05,415 --> 00:29:07,315 Uită-te la ea. 256 00:29:07,415 --> 00:29:10,245 Crezi că ne va aștepta pentru a mai veni cu niște dovezi? 257 00:29:10,345 --> 00:29:12,245 Eu nu. 258 00:29:18,625 --> 00:29:21,095 O ținem în brațe până când vom obține A.D.A. 259 00:29:22,695 --> 00:29:26,185 - Ai spus că nu mă vei rezerva. - Știu. 260 00:29:29,035 --> 00:29:30,935 Trebuie să fac pipi. 261 00:29:44,445 --> 00:29:46,345 [Ușa se deschide] 262 00:29:47,955 --> 00:29:50,045 Am nevoie de un tampon. 263 00:29:50,155 --> 00:29:53,025 Uh, cel... 264 00:29:53,125 --> 00:29:56,715 - Nu e nimeni acolo? - Nu. 265 00:30:16,385 --> 00:30:18,405 [Ramsey suspină] În regulă. 266 00:30:20,115 --> 00:30:23,285 Uh, am unul. 267 00:30:23,385 --> 00:30:25,545 Ea nu te aude. 268 00:30:25,655 --> 00:30:27,555 [Pașii se apropie] 269 00:30:27,655 --> 00:30:29,925 Oh, hei, scuză-mă. Îmi faci un... 270 00:30:30,025 --> 00:30:34,395 Fă-mi o favoare. Vei da asta la, uh, la o femeie acolo? 271 00:30:34,495 --> 00:30:36,395 Sigur. 272 00:30:44,775 --> 00:30:47,305 [Ușa se închide] 273 00:30:47,415 --> 00:30:51,005 - [Ușa se deschide] - Nu era nimeni altcineva acolo. 274 00:31:19,615 --> 00:31:21,515 [Bell Dings] 275 00:31:32,525 --> 00:31:34,825 Cobori? 276 00:31:38,365 --> 00:31:40,295 [Bell Dings] 277 00:31:49,675 --> 00:31:52,105 Haide. 278 00:31:54,415 --> 00:31:56,315 Oh, la naiba! 279 00:31:56,415 --> 00:31:59,645 Treci acolo. 280 00:31:59,755 --> 00:32:02,345 Ai dreptul unui avocat. 281 00:32:02,455 --> 00:32:05,755 Dacă nu vă permiteți unul, unul va fi furnizat pentru tine. 282 00:32:07,995 --> 00:32:10,625 La naiba! Nu am cătușele mele. 283 00:32:10,725 --> 00:32:14,255 [Tunete de sonerie de lift] 284 00:32:16,765 --> 00:32:18,665 Nu fugi. 285 00:32:24,045 --> 00:32:26,475 [Barbat] Hei. 286 00:32:34,815 --> 00:32:37,375 [Jimmy] Hei! Hei! 287 00:32:37,485 --> 00:32:39,385 Sunt eu. 288 00:32:39,495 --> 00:32:41,725 Isuse, Jimmy. M-ai speriat. 289 00:32:41,825 --> 00:32:45,285 Ascultă, mi-am pierdut carnetul, și trebuie să-mi iau banii. 290 00:32:45,395 --> 00:32:47,295 Oh, nu e nicio problemă. 291 00:32:47,395 --> 00:32:49,955 Doar intră mâine. Ne vom ocupa de asta. 292 00:32:50,065 --> 00:32:54,565 Nu pot. L... Trebuie să plec în seara asta. 293 00:32:54,675 --> 00:32:59,075 Ei bine, dragă, sunt cu totul închis. Nu pot să mă întorc acolo. 294 00:32:59,175 --> 00:33:01,145 L-Am mare nevoie. 295 00:33:04,685 --> 00:33:06,585 Bine. Așteaptă aici. 296 00:33:33,745 --> 00:33:35,645 Acesta este echilibrul tău. 297 00:33:40,655 --> 00:33:42,585 A fost retras în această dimineață. 298 00:33:42,685 --> 00:33:45,660 - Evident, aş fi făcut-o nu dacă ar veni la fereastra mea. 299 00:33:45,684 --> 00:33:46,685 - Au fost 15.000 de dolari. 300 00:33:47,995 --> 00:33:49,895 Știu. 301 00:33:55,635 --> 00:33:58,655 Nu ai sunat la poliție tocmai acum, tu? 302 00:33:58,775 --> 00:34:01,435 Nu. Ar trebui? 303 00:34:02,975 --> 00:34:05,035 Shelly? 304 00:34:08,915 --> 00:34:10,815 - Shelly? - [Balada] 305 00:34:20,155 --> 00:34:23,885 Mă uit la tine și nu văd nimic 306 00:34:28,665 --> 00:34:32,625 Mă uit la tine să vezi adevărul 307 00:34:38,245 --> 00:34:42,675 Îți trăiești viața Te duci în umbră 308 00:34:47,515 --> 00:34:52,715 - Te vei desprinde și vei deveni negru - [Respirând greu] 309 00:34:56,525 --> 00:35:01,795 Un fel de noapte în întunericul tău 310 00:35:05,705 --> 00:35:09,365 Închide ochii cu ce nu este acolo 311 00:35:14,215 --> 00:35:20,155 Se estompează în tine 312 00:35:23,885 --> 00:35:29,195 Ciudat că nu te miști niciodată 313 00:35:31,295 --> 00:35:33,265 [Supinat] 314 00:35:33,365 --> 00:35:37,195 - Se estompează în tine - L-ai fi putut avea. 315 00:35:37,305 --> 00:35:40,465 [Supinat] 316 00:35:41,135 --> 00:35:43,195 [Cripoaiele zgomotând] 317 00:35:53,355 --> 00:35:55,255 [Sticlele zdrăngănind] 318 00:35:55,355 --> 00:35:57,485 [Vocea lui Frank] Unde ai fost? 319 00:36:05,595 --> 00:36:08,495 - Târfa! - [Jimmy Gâfâind] 320 00:36:08,595 --> 00:36:11,225 Vreau doar să știu dacă mă minți, asta-i tot. 321 00:36:11,335 --> 00:36:14,935 - Nu! - Nu te dracu cu mine! 322 00:36:22,745 --> 00:36:24,645 Te iubesc. 323 00:36:39,765 --> 00:36:44,705 Doar... fii... liniştit. 324 00:37:13,565 --> 00:37:15,535 Acesta este detectivul John Box. 325 00:37:15,635 --> 00:37:18,695 Da, salut. Ar trebui să-ți spun că Jimmy i-a găsit carnetul. 326 00:37:18,805 --> 00:37:21,165 - Jimmy Dade. - Jimmy Dade și-a găsit carnetul acasă. 327 00:37:21,275 --> 00:37:24,245 - Sunteţi cu doamna Dade? - Sunteţi doamna Dade? 328 00:37:24,345 --> 00:37:27,675 Spune-i că mi-am găsit carnetul acasă și nu merg niciodată nicăieri fără el. 329 00:37:27,775 --> 00:37:29,675 Bine, ea spune că nu merge niciodată nicăieri... 330 00:37:29,785 --> 00:37:32,215 Spune-i că trebuie să intre și vorbește cu noi. 331 00:37:32,315 --> 00:37:34,345 - El spune că trebuie să vii... - Nu a făcut nimic rău. 332 00:37:34,455 --> 00:37:37,045 Îți promit că o voi ajuta. 333 00:37:37,155 --> 00:37:39,785 El spune ca... Ai probleme? 334 00:37:39,895 --> 00:37:43,055 Spune-i doar că mi-am găsit carnetul. Era acasă. 335 00:37:43,165 --> 00:37:45,065 Era contul meu de economii... pentru contul meu de economii. 336 00:37:45,165 --> 00:37:47,156 Carnetul meu era acasă. Nu l-am avut acasă. 337 00:37:47,180 --> 00:37:48,395 L-am avut acasă la sora mea. 338 00:37:48,495 --> 00:37:50,865 - Și... s-a mutat cumva. - Asta nu e grozav. 339 00:37:50,965 --> 00:37:52,835 - Spune-i să nu fugă. - Ce? 340 00:37:52,935 --> 00:37:54,835 - Ce dracu este asta? - Spune-i ce am spus. 341 00:37:54,935 --> 00:37:56,821 - Doar calmează-te. Al tuturor vorbind in acelasi timp. 342 00:37:56,845 --> 00:37:57,465 - Buna ziua? 343 00:37:57,575 --> 00:37:59,775 Doar, doar, am nevoie doar de tine să-i spun de ce o spun. 344 00:37:59,875 --> 00:38:00,373 - [Văituri sirene de poliție] 345 00:38:00,397 --> 00:38:01,775 - Vreau doar să-i spui ce am vrut să-i spui. 346 00:38:01,875 --> 00:38:03,775 Buna ziua? domnule... Bună ziua? 347 00:38:03,885 --> 00:38:06,045 Am plecat de aici. 348 00:38:11,155 --> 00:38:14,815 - Buna ziua! - Tu, ai urmărit asta, nenorocite. 349 00:38:15,925 --> 00:38:19,455 [Police Radio] Unitatea 48, copie. 350 00:39:24,065 --> 00:39:26,965 [Vorbărie, râsete] 351 00:39:59,565 --> 00:40:01,535 Mama? 352 00:40:04,935 --> 00:40:07,695 - Mama. - Oh. 353 00:40:09,005 --> 00:40:12,375 Jimmy. 354 00:40:12,475 --> 00:40:15,505 M-am gândit să vin și să rămân pentru puțin timp, mamă. 355 00:40:25,655 --> 00:40:28,444 Trebuie să depuneți Cec de securitate socială, ma, 356 00:40:28,468 --> 00:40:30,025 ca sa poti avea niste bani. 357 00:40:32,895 --> 00:40:34,795 O pun aici. 358 00:40:45,575 --> 00:40:47,565 Acolo. 359 00:40:53,285 --> 00:40:56,375 De unde ai luat asta? 360 00:40:56,485 --> 00:41:01,445 Oh, eu, uh, i-am spus asta dacă a făcut porunca lui Dumnezeu... 361 00:41:01,555 --> 00:41:03,455 uh, ar putea lua mașina. 362 00:41:05,265 --> 00:41:07,425 OMS? Cine, mamă? 363 00:41:09,065 --> 00:41:12,395 Știi, uh, a făcut-o mereu chestia aia unde... 364 00:41:12,505 --> 00:41:15,905 te-ar putea face... crezi că ai mai mult decât ai. 365 00:41:16,005 --> 00:41:18,735 Despre cine vorbesti? 366 00:41:20,015 --> 00:41:23,075 Soțul tău, dragă. 367 00:41:33,895 --> 00:41:35,825 Mi-a făcut ouă felul în care îmi plac mie. 368 00:41:35,925 --> 00:41:38,485 Ce... Când a fost aici, mamă? 369 00:41:39,765 --> 00:41:44,165 Uh... ieri? 370 00:41:44,265 --> 00:41:47,995 - Îți imaginezi lucruri. - Oh, nu. El a vrut mașina. 371 00:41:48,105 --> 00:41:50,935 Hai să... Hai să ne punem haina, mamă. Să mergem. 372 00:41:51,045 --> 00:41:53,275 Te rog, mamă, trebuie să găsim un loc unde... 373 00:41:53,375 --> 00:41:55,845 unde Frankie nu ne poate găsi, bine? 374 00:41:58,045 --> 00:41:59,945 Dumnezeu mă va proteja. 375 00:42:00,055 --> 00:42:02,385 Nu, El nu va face. 376 00:42:02,485 --> 00:42:06,045 Mamă, a încercat să mă omoare. 377 00:42:07,425 --> 00:42:10,015 Ei bine, 378 00:42:10,125 --> 00:42:12,285 nu e treaba mea. 379 00:42:12,395 --> 00:42:14,335 [Se cutremură] 380 00:42:16,065 --> 00:42:19,195 [strigând, țipând] 381 00:42:22,235 --> 00:42:24,135 - [Gâfâie] - Aud pe cineva. 382 00:42:30,745 --> 00:42:34,705 Știi, el, uh, a plecat în țara lui Dumnezeu. 383 00:42:36,325 --> 00:42:41,015 Îți amintești când spuneam eu că am fi cu toții în siguranță acolo? 384 00:42:47,995 --> 00:42:50,865 Este doar un împrumut. Vă voi plăti înapoi când voi putea. 385 00:42:52,975 --> 00:42:55,335 Te iubesc, mamă. 386 00:42:55,435 --> 00:42:58,235 Și eu te iubesc, dragă. 387 00:43:02,475 --> 00:43:06,885 Ea a continuat să bată pe ea mult mai mult decât trebuia. 388 00:43:08,885 --> 00:43:10,785 Crezi că a fost suficient de puternic pentru a face asta? 389 00:43:12,255 --> 00:43:15,055 Dacă e suficient de supărată, da. 390 00:43:15,155 --> 00:43:18,215 De ce crezi și-ar ucide sora? 391 00:43:18,325 --> 00:43:21,925 L-Nu stiu. Concurenţă? Cine ştie? 392 00:43:25,205 --> 00:43:27,395 Femeia de alături a spus că are un iubit. 393 00:43:27,505 --> 00:43:31,565 - De ce nu te duci să vorbești cu ea? - De ce? 394 00:43:31,675 --> 00:43:34,875 Pentru ca poate să aflăm ce s-a întâmplat aici. 395 00:43:37,815 --> 00:43:40,575 Fata noastră a luat-o pe asta. 396 00:43:40,685 --> 00:43:42,775 [Police Radio, Indistinct] 397 00:43:44,125 --> 00:43:47,525 [Clic obloanele camerei] 398 00:43:48,855 --> 00:43:51,795 [Motorul pornește] 399 00:43:51,895 --> 00:43:54,295 Bo. [Fluieraturi] 400 00:43:58,535 --> 00:44:00,735 Numele surorii iubit? 401 00:44:00,835 --> 00:44:02,735 Lovește-mă. 402 00:44:02,845 --> 00:44:05,335 Sincer. 403 00:44:05,445 --> 00:44:07,435 Ce coincidență. 404 00:44:07,545 --> 00:44:09,565 Care crezi că sunt șansele că toată lumea a aflat... 405 00:44:09,685 --> 00:44:13,275 pe care toți ceilalți îl înțepau în noaptea aceea, în noaptea în care a murit? 406 00:44:16,425 --> 00:44:19,185 - Pot fi. - Încă nu crezi că a făcut-o? 407 00:44:20,995 --> 00:44:23,085 Cred că poate. 408 00:44:54,495 --> 00:44:56,925 [TV, Indistinct] 409 00:45:50,385 --> 00:45:52,615 [Bătăi inimii] 410 00:45:56,655 --> 00:45:59,745 [Bătăile inimii se accelerează] 411 00:46:08,295 --> 00:46:10,195 Mi-a fost frică. Am fost... Îmi pare rău. 412 00:46:10,305 --> 00:46:12,735 Îmi pare rău. Mi-a fost frică. 413 00:46:12,835 --> 00:46:15,105 [Femeia țipă] 414 00:46:15,205 --> 00:46:18,365 ai... Ai o mașină? 415 00:46:18,475 --> 00:46:21,605 [Plângând isteric] 416 00:46:21,715 --> 00:46:24,345 Hei. 417 00:46:24,445 --> 00:46:26,935 - O poți ajuta? - Ce s-a întâmplat? 418 00:47:58,745 --> 00:48:01,175 Banul tău. 419 00:48:08,585 --> 00:48:10,675 Frank este acolo? 420 00:48:10,785 --> 00:48:13,385 Cine este aceasta? 421 00:48:44,555 --> 00:48:46,855 Te prosti pe mine? 422 00:48:49,795 --> 00:48:51,695 Da. 423 00:48:51,795 --> 00:48:54,555 [Clic pe limbă, inspiră adânc] 424 00:48:56,365 --> 00:48:59,165 Ai fost rău, nu-i așa? 425 00:49:00,435 --> 00:49:02,335 Hmm. 426 00:49:04,345 --> 00:49:07,245 Cred că ai. 427 00:49:09,915 --> 00:49:12,975 Este aceasta o poveste de dragoste în vârtej, sau sunt nebun? 428 00:49:13,085 --> 00:49:15,385 esti nebun. 429 00:49:17,955 --> 00:49:20,715 Nu mi-ai dat un răspuns. 430 00:49:20,825 --> 00:49:22,655 Despre ce? 431 00:49:26,025 --> 00:49:28,865 Esti cu mine sau nu esti cu mine? 432 00:49:28,965 --> 00:49:33,425 [râde] Ei bine, pariezi, zahăr. 433 00:49:40,745 --> 00:49:43,505 Dumnezeu. 434 00:49:43,615 --> 00:49:45,975 Uită-te la tine. 435 00:49:47,855 --> 00:49:51,255 - Închipuie-te. - Stop. 436 00:49:57,725 --> 00:50:01,635 Dragă, dragă, uită-te la mine. 437 00:50:04,265 --> 00:50:06,325 sunt cu tine... 438 00:50:08,775 --> 00:50:11,575 acum și pentru totdeauna. 439 00:50:13,675 --> 00:50:15,615 Bine? 440 00:50:49,145 --> 00:50:54,815 Oh, domnule, focul meu arde mare 441 00:50:57,925 --> 00:51:01,485 Dacă ar trebui să ne oprim, domnule aș muri 442 00:51:01,595 --> 00:51:03,255 [Geme] 443 00:51:07,435 --> 00:51:10,195 Goose Goose. 444 00:51:10,305 --> 00:51:12,395 Da, am înțeles. Bine. Mulţumesc. 445 00:51:12,505 --> 00:51:16,465 Au găsit mașina mamei în afara lui Baker. 446 00:51:16,575 --> 00:51:20,445 Ești gata să pleci? Avem o mașină de patru ore. 447 00:51:20,545 --> 00:51:22,605 [Femeie pe P.A., Indistinct] 448 00:51:29,955 --> 00:51:32,185 [Vorboi, indistinct] 449 00:51:33,955 --> 00:51:36,925 [Țara] 450 00:51:39,665 --> 00:51:41,685 Ai vreun favorit? 451 00:51:44,805 --> 00:51:47,095 Scuză-mă, prințesă. 452 00:51:56,075 --> 00:51:57,975 Ai un accident sau ceva? 453 00:52:00,855 --> 00:52:03,445 Buna ziua? [Râde nervos] 454 00:52:03,555 --> 00:52:08,145 - Îmi pare rău, ce? - Ai avut un accident sau ceva? 455 00:52:08,255 --> 00:52:11,095 - Uh-huh. - Uau. 456 00:52:15,095 --> 00:52:19,335 Ei îi numesc burgerii lui Irv, uh, chifle de câine. 457 00:52:21,075 --> 00:52:22,975 Nu degeaba, știi. 458 00:52:24,975 --> 00:52:28,575 - Cred că am nevoie de altul. - Uh... lasă-mă să-l cumpăr. 459 00:52:31,485 --> 00:52:33,315 Nu. Mulțumesc, totuși. 460 00:52:33,415 --> 00:52:36,975 Hei, haide. Este doar un hamburger. Nu există sfori. 461 00:52:43,725 --> 00:52:47,525 - Bine. - Irv, um, două carne de vită duble. 462 00:52:47,635 --> 00:52:50,695 Cu branza? Brânză. 463 00:52:50,805 --> 00:52:53,365 A-Și un Mickey, te rog. 464 00:52:53,475 --> 00:52:55,965 Da. Berea merge cu burgerul. 465 00:52:56,075 --> 00:52:58,505 Nu. E de ajuns burgerul. 466 00:53:04,945 --> 00:53:07,475 Deci, uh... George. [Chicotește nervos] 467 00:53:10,125 --> 00:53:12,025 Și a ta? 468 00:53:12,125 --> 00:53:14,095 Stai, lasă-mă să ghicesc. Hm... 469 00:53:14,195 --> 00:53:17,685 Pun pariu că este Jennifer. Merge cu ochii tăi. 470 00:53:17,795 --> 00:53:20,315 - Ai dreptate. - Corect. 471 00:53:20,435 --> 00:53:22,335 Vai! [râde] 472 00:53:22,435 --> 00:53:26,165 - Eşti un dur. - [Omule] George, bine. 473 00:53:29,605 --> 00:53:31,765 Hm... 474 00:53:31,875 --> 00:53:35,935 Știi, primul burger oarecum... cam a făcut-o pentru mine. 475 00:53:36,045 --> 00:53:40,715 - Nu le pot mânca pe amândouă. - Îmi pare rău. Multumesc oricum. 476 00:53:43,855 --> 00:53:45,785 Sa ai o viata frumoasa. 477 00:53:47,495 --> 00:53:49,925 - [Gâfâie] - [Scârțâind ușa] 478 00:53:50,025 --> 00:53:51,925 - [Gâfâie] - Vrei un lift? 479 00:53:52,025 --> 00:53:55,465 Oh, um... 480 00:53:55,565 --> 00:53:57,935 - Mulţumesc. Sunt doar pe drum. - Hei. 481 00:54:03,375 --> 00:54:05,035 [Se plânge, lătrând] 482 00:54:05,145 --> 00:54:07,835 Acesta este Duke. E un drăguț. 483 00:54:27,295 --> 00:54:29,455 ce faci? 484 00:54:31,965 --> 00:54:34,235 Sunt polițist. 485 00:54:34,335 --> 00:54:36,235 Reglementarea animalelor. 486 00:54:39,675 --> 00:54:41,575 Unde? 487 00:54:44,345 --> 00:54:46,245 - Aşa. - [Pornirea motorului] 488 00:55:00,365 --> 00:55:02,885 - E chiar la sfârșit. - Uh-huh. 489 00:55:07,575 --> 00:55:09,665 Bun cetatean. 490 00:55:11,045 --> 00:55:12,945 Chiar aici. 491 00:55:18,845 --> 00:55:21,145 - Mulțumesc pentru călătorie. -Tu, uh... 492 00:55:21,255 --> 00:55:24,685 - Vrei banii înapoi de la bar? - Nu. Păstrează-l. 493 00:55:24,785 --> 00:55:27,955 Haide. Lasă-mă să fiu drăguț, nu? Doar de asta o dată. 494 00:55:29,155 --> 00:55:31,495 - Mulţumesc. - [Grâmături] 495 00:55:32,595 --> 00:55:34,495 [Clicuri de ușă] 496 00:55:34,595 --> 00:55:37,195 Încuietori automate pentru uși. [Chicotete] 497 00:55:39,405 --> 00:55:42,595 Iubitul meu e înăuntru. 498 00:55:42,705 --> 00:55:45,075 Oh, e grea. [ batjocori] 499 00:55:45,175 --> 00:55:47,165 Și e o mincinoasă. 500 00:55:48,845 --> 00:55:51,435 - Hm... Trebuie să plec. - [Clicuri de ușă] 501 00:55:51,545 --> 00:55:54,445 [râzând] Doamne! 502 00:55:54,555 --> 00:55:56,515 - [Bell Ding] - Hei, glumesc, nu? 503 00:55:56,615 --> 00:55:58,515 - [Ușa se închide] - Ești un dur! 504 00:56:00,155 --> 00:56:02,595 Vrei o companie? 505 00:56:02,695 --> 00:56:04,525 - Hei! - [Ușa mașinii se închide] 506 00:56:07,995 --> 00:56:10,225 Nu auzi, nu-i așa? 507 00:56:11,905 --> 00:56:14,695 Mi-ai citit buzele sau ceva. Corect? 508 00:56:14,805 --> 00:56:17,365 - Sunt foarte obosit. Bine? - Da. 509 00:56:17,475 --> 00:56:20,065 Ascultă, lasă-mă să te ajut, nu? Aici. Poftim. 510 00:56:20,175 --> 00:56:22,575 Cam asta e. Aici. 511 00:56:22,675 --> 00:56:24,735 - Mulţumesc. - Da. 512 00:56:28,515 --> 00:56:33,425 Ascultă, îmi pare rău. Aceasta doar... Doar că asta nu e treaba mea. 513 00:56:33,525 --> 00:56:35,825 Hai, nu? 514 00:56:35,925 --> 00:56:38,015 Poate poți... [Chicotete] 515 00:56:38,125 --> 00:56:40,465 Învață-mă niște braille sau ceva, nu? 516 00:56:41,665 --> 00:56:44,465 - [Shipând] - Da. Asta a fost bine. 517 00:56:44,565 --> 00:56:46,535 - E timpul să plecăm. - Da? Haide. 518 00:56:46,635 --> 00:56:49,035 De ce nu te luminezi, nu? 519 00:56:52,805 --> 00:56:54,705 eu nu... 520 00:56:54,815 --> 00:56:57,715 - Ce? - Trebuie să iei mâna de pe gâtul meu. 521 00:56:59,715 --> 00:57:02,205 Doar mă sprijin. 522 00:57:02,315 --> 00:57:05,045 Arăți ca genul de fată asta îmi poate face genunchii să se catarame. 523 00:57:07,825 --> 00:57:10,755 - Nu pot să respir, bine? - [Respirând greu] 524 00:57:16,395 --> 00:57:19,495 - O să mă rănești acum? - Nu. 525 00:57:22,205 --> 00:57:24,105 [Geme] 526 00:57:25,445 --> 00:57:27,345 [Geme] 527 00:57:33,785 --> 00:57:36,185 Nici să nu te gândești de naiba cu camionul meu! 528 00:57:41,625 --> 00:57:44,115 [Câine plângând] 529 00:57:44,965 --> 00:57:47,795 [Aterizare lovituri] 530 00:57:50,535 --> 00:57:52,435 [Respirând greu] 531 00:57:58,705 --> 00:58:00,605 [Club Falls] 532 00:58:03,745 --> 00:58:05,715 [Se plânge] 533 00:58:05,815 --> 00:58:07,975 - [Plângând] - [Geme] 534 00:58:08,085 --> 00:58:09,985 [Pornirea motorului] 535 00:59:00,505 --> 00:59:03,735 - [Jimmy] Oprește-te. - Vrei să mă opresc? 536 00:59:03,845 --> 00:59:05,835 huh? 537 00:59:58,995 --> 01:00:02,595 [Țara] 538 01:00:02,695 --> 01:00:05,425 [Monede zăngănind] 539 01:00:08,505 --> 01:00:12,375 Hei. Vrei să vezi ceva atât de fierbinte? 540 01:00:12,475 --> 01:00:15,635 Da. [Gâfâie] O, Doamne! 541 01:00:15,745 --> 01:00:18,575 Este un zirc. Îmi place. Îmi place la naiba. 542 01:00:18,685 --> 01:00:21,415 De unde ai luat banii pentru asta? 543 01:00:22,085 --> 01:00:23,605 - Noul meu iubit. - Ooh! 544 01:00:23,725 --> 01:00:25,745 - Noapte, Grace. - Noapte bună. 545 01:00:30,865 --> 01:00:33,455 Deci, sunteți gata să comandați? 546 01:01:00,055 --> 01:01:02,615 Bună, sexy. 547 01:01:02,725 --> 01:01:04,815 [Smooches] 548 01:01:06,365 --> 01:01:09,625 Ce crezi? Nu e pentru a muri? 549 01:01:09,735 --> 01:01:11,825 De unde ai luat banii pentru asta? 550 01:01:13,235 --> 01:01:15,135 L-am pus pe card. 551 01:01:16,935 --> 01:01:18,835 Vrei să chemi poliția? 552 01:01:18,945 --> 01:01:21,005 [ batjocori] Pentru ce? 553 01:01:21,115 --> 01:01:23,275 Ar putea la fel... 554 01:01:23,375 --> 01:01:25,275 spune-le unde suntem! 555 01:01:25,385 --> 01:01:27,575 Despre ce vorbesti? [Tipete] 556 01:01:27,685 --> 01:01:29,675 [Spargerea sticlei] 557 01:01:29,785 --> 01:01:31,515 - [Tipând] - [Geme] 558 01:01:32,955 --> 01:01:35,755 - Isus Hristos. Nu! - Ai luat niște bani. 559 01:01:35,855 --> 01:01:39,385 [Gâfâie, respir greu] 560 01:01:39,495 --> 01:01:41,395 [Grâmături] 561 01:01:41,495 --> 01:01:45,765 - E doar un nenorocit de inel. - Vrei să mă opresc? 562 01:01:45,865 --> 01:01:50,565 - Ce ați spus? - Am spus, "Du-te dracu'! Aaah! 563 01:01:50,675 --> 01:01:52,575 Eu ies. 564 01:01:52,675 --> 01:01:56,075 [Grace plângând, respirând greu] 565 01:02:14,795 --> 01:02:17,065 Iată cartea ta de credit, domnișoară Richards. 566 01:02:37,385 --> 01:02:39,945 [Police Radio, Indistinct] 567 01:02:45,995 --> 01:02:48,295 [Respirând greu] 568 01:02:48,395 --> 01:02:50,725 [Telefon mobil sună] 569 01:02:50,835 --> 01:02:53,665 - [Bip electronic] - [Cutie] Cutie. 570 01:02:53,775 --> 01:02:55,675 [Femeie] Afirmativ. Cardul se verifică. 571 01:02:55,775 --> 01:02:58,175 - Mulţumesc. - [Bip electronic] 572 01:02:58,275 --> 01:03:00,645 Ea folosește cardul de credit al surorii ei. 573 01:03:00,745 --> 01:03:03,905 - Unde? - Aici. 574 01:03:04,015 --> 01:03:07,105 [Țara] 575 01:03:17,465 --> 01:03:19,515 Pot să-l fac pe Grace să mă aștepte? 576 01:03:24,965 --> 01:03:26,865 Ea te vrea. 577 01:03:36,345 --> 01:03:38,315 Îl vrei înapoi? 578 01:03:39,615 --> 01:03:42,175 Nu. 579 01:03:42,285 --> 01:03:45,115 Bun. Ei bine, el nu vrea să se întoarcă. 580 01:03:50,225 --> 01:03:53,385 Asta e o strălucire proastă. 581 01:03:56,595 --> 01:03:58,224 - [Omule] Uită-te după colț. 582 01:03:58,248 --> 01:04:01,095 - [Femeie la radioul poliției] Suspectul are 6'2", 185 de lire sterline, 583 01:04:01,175 --> 01:04:05,735 Păr caucazian, brun închis, perciune, ochi căprui. 584 01:04:05,845 --> 01:04:07,745 [Continuă, Indistinct] 585 01:04:40,145 --> 01:04:42,165 Unde sunt banii mei? 586 01:04:50,415 --> 01:04:52,785 [bip] 587 01:04:52,885 --> 01:04:54,825 - Mulţumesc. - [Telefonul sună] 588 01:04:55,925 --> 01:04:58,055 a lui Zingo. 589 01:04:58,165 --> 01:04:59,555 Ea a plecat. 590 01:05:42,035 --> 01:05:44,135 Oh! 591 01:05:44,245 --> 01:05:47,205 [Tipând] 592 01:06:06,865 --> 01:06:08,765 [Tipetele continuă] 593 01:06:38,495 --> 01:06:42,295 - [Sfârâie] - [Tipând] 594 01:06:51,905 --> 01:06:56,865 - Tu din L.A., nu? - Da. 595 01:06:56,975 --> 01:06:58,875 [Telefon care sună] 596 01:07:01,055 --> 01:07:05,045 - Urgență. - Oh, Doamne. Soțul meu mă bate. 597 01:07:05,155 --> 01:07:08,745 - Care este locația ta? - Te rog, e... nu e mort. 598 01:07:08,855 --> 01:07:10,755 - Te-am întrebat unde ești. - Nu pot... 599 01:07:10,865 --> 01:07:13,985 - Nu te aud. - Ce vrei să spui că nu mă auzi? 600 01:07:14,095 --> 01:07:18,055 - Spune-mi locația ta. - 13349 Otter Road. 601 01:07:19,505 --> 01:07:22,335 Oh, Doamne! Sunt tăiat. Te rog... 602 01:07:24,145 --> 01:07:27,045 - A închis. - La naiba. 603 01:07:49,465 --> 01:07:51,365 [Zonăitul ușii] 604 01:07:52,465 --> 01:07:55,165 [Vaitul sirenelor] 605 01:07:57,645 --> 01:07:59,605 [Vaitul devine mai tare] 606 01:08:02,675 --> 01:08:05,115 [Trițâind cauciucuri] 607 01:08:12,025 --> 01:08:14,145 [Trițâind cauciucuri] 608 01:08:18,765 --> 01:08:20,665 E cineva aici. 609 01:08:24,765 --> 01:08:27,165 Ce dracu avem aici? 610 01:08:31,005 --> 01:08:32,905 Poliţie! 611 01:08:37,375 --> 01:08:39,775 - Da? - Departamentul de poliție din Los Angeles. 612 01:08:39,885 --> 01:08:41,785 - L.A.? - Te rog să faci un pas înapoi? 613 01:08:46,455 --> 01:08:50,185 - Aș putea vă rog să văd niște documente de identificare? - De ce? 614 01:08:50,295 --> 01:08:52,415 Am primit un apel pentru abuz domestic la aceasta adresa. 615 01:08:52,525 --> 01:08:54,555 E un drum destul de lung să vină pentru asta. 616 01:08:54,665 --> 01:08:56,755 - [Dispecerat radio, Indistinct] - Nu e nimeni aici. 617 01:08:56,865 --> 01:08:58,835 [Chicotește] Ți-a spus cineva Am bătut pe cineva? 618 01:08:58,935 --> 01:09:01,235 Probabil este tubul de sân. E destul de violent zilele astea. 619 01:09:01,335 --> 01:09:04,325 Ei bine, trebuie să urmăm pe tot. 620 01:09:04,445 --> 01:09:07,705 - Ai văzut-o vreodată pe această femeie? - Care? 621 01:09:07,815 --> 01:09:11,145 Foxy. Nu, îmi doresc. Crezi că mă bătea? 622 01:09:12,515 --> 01:09:15,315 Nu. Altfel, prietene. 623 01:09:15,415 --> 01:09:17,355 Pot să văd, vă rog, niște ID-uri? 624 01:09:17,455 --> 01:09:20,115 Mi-am pierdut portofelul acum trei zile. 625 01:09:20,225 --> 01:09:23,785 - A fost vreodată într-un accident de mașină, domnule... - Macy. 626 01:09:23,895 --> 01:09:27,095 - John, hai să mergem. - Am avut un mic accident la serviciu. 627 01:09:28,335 --> 01:09:30,235 [Cutie] Unde lucrezi? 628 01:09:30,335 --> 01:09:33,465 Am fost concediat. Am lucrat în Vegas. 629 01:09:33,565 --> 01:09:36,535 Deci nu am cum să fiu sigur esti cine spui ca esti. 630 01:09:36,635 --> 01:09:40,765 Crede-mă pe cuvânt ca cetățean american. 631 01:09:40,875 --> 01:09:42,775 Aveți orice factură sau poștă cu numele tău pe ele? 632 01:09:42,875 --> 01:09:46,835 Nu. Ai dracu de noroc. 633 01:09:49,415 --> 01:09:52,855 Bine, domnule Macy. Să mergem. 634 01:09:52,955 --> 01:09:54,158 - Ce? - De ce? 635 01:09:54,182 --> 01:09:55,385 - Da, de ce? 636 01:09:55,495 --> 01:09:57,825 Pentru că așa am spus. Pune-ți mâinile pe perete. 637 01:10:13,345 --> 01:10:15,405 [Ramsey] Culoarea ochilor este diferită. 638 01:10:15,515 --> 01:10:17,605 Păr. 639 01:10:19,615 --> 01:10:21,515 Nu pot obține amprente de pe acestea. 640 01:10:21,615 --> 01:10:23,815 Obțineți o amprentă dentară. 641 01:10:23,915 --> 01:10:26,715 Ar trebui să luăm pe cineva de la Barstow aici pentru asta. 642 01:10:26,825 --> 01:10:29,625 - Atunci fă-o. - Da, domnule. 643 01:10:29,725 --> 01:10:32,125 Apel telefonic. 644 01:10:34,025 --> 01:10:36,625 - Adu pe cineva aici diseară. - [Poliţist] Da, domnule. 645 01:10:41,475 --> 01:10:43,995 Uh, mă întorc la motel, John. 646 01:10:44,105 --> 01:10:47,005 Și, uh, trezește-mă când începe uciderea. 647 01:10:47,105 --> 01:10:50,805 Andy, știu că munca la poliție este plictisitoare și plictisitor, dar la urma urmei, este treaba. 648 01:10:50,915 --> 01:10:54,615 Oh, asta nu este muncă de poliție, John, e o glumă al naibii! 649 01:10:54,715 --> 01:10:58,815 - Încerc să urmez un exemplu. - Avem un cadavru prăjit în mașina lui. 650 01:10:58,925 --> 01:11:02,045 - Avem haine pe tipul ăsta știm că sunt ale lui. - Credem că sunt ale lui. 651 01:11:04,895 --> 01:11:07,825 Acest tip se potrivește fiecărei descrieri că am auzit vreodată de el. 652 01:11:07,935 --> 01:11:11,995 Dacă e al naibii de nevinovată, John, de ce tot alerga? 653 01:11:14,835 --> 01:11:17,825 Judecătorul va șterge fundurile noastre pe asta, amice. 654 01:11:17,945 --> 01:11:20,845 Andy, la naiba. 655 01:11:21,945 --> 01:11:23,775 La naiba! 656 01:11:31,285 --> 01:11:34,085 Cutie, telefon. 657 01:11:35,955 --> 01:11:37,825 Îl ai. 658 01:11:43,935 --> 01:11:45,955 Da. 659 01:11:50,135 --> 01:11:51,935 Sunt în siguranță? 660 01:12:06,555 --> 01:12:09,955 - Ne-am întâlnit vreodată? - Lucrezi la mese în Vegas? 661 01:12:10,055 --> 01:12:11,955 [ batjocori] Nu. 662 01:12:13,465 --> 01:12:15,455 A petrecut una sau două dolari acolo totuși. 663 01:12:16,635 --> 01:12:20,065 - Caesars, pun pariu. - Da, ai înțeles asta. 664 01:12:25,075 --> 01:12:28,005 Uh... 665 01:12:28,115 --> 01:12:30,705 - Ascultă, uh... - Da. 666 01:12:30,815 --> 01:12:33,745 Tot ceea ce. Ești plătit într-un fel sau altul, nu? 667 01:12:35,785 --> 01:12:38,545 Adevărat. Adevărat. 668 01:12:42,755 --> 01:12:45,385 Vă dau în judecată pe toți nenorociții... 669 01:12:45,495 --> 01:12:49,025 când ies din acest cuib de șobolan! 670 01:12:49,135 --> 01:12:52,995 Deschide ușa asta! 671 01:12:53,105 --> 01:12:56,435 Nenorociților! 672 01:12:56,535 --> 01:12:59,975 Deschide-te! Nu ai rahat pe mine! 673 01:13:00,075 --> 01:13:01,716 - [Frank țipând, indistinct] 674 01:13:01,740 --> 01:13:04,235 - Păi, înregistrările dentare cam nu se potrivesc. 675 01:13:04,345 --> 01:13:07,335 Da? Du-te și spune-i lui John Q. Perfect. 676 01:13:07,445 --> 01:13:09,945 Detectivul Box e pe undeva. 677 01:13:10,055 --> 01:13:12,702 - [Tipând continuă] - Tipului ăsta îi lipsesc dinții. 678 01:13:12,726 --> 01:13:13,685 Frank Dade nu. 679 01:13:14,925 --> 01:13:17,795 Dintele stâng din față al lui Dade nu este ciobit. Acest tip este. 680 01:13:20,165 --> 01:13:22,065 Ce surpriză. 681 01:13:22,165 --> 01:13:24,565 [Frank] Am dreptul la un telefon! 682 01:13:24,665 --> 01:13:28,155 Judecătorul ne va șterge pe fund aceste dovezi slabe pe care le-am primit despre acest tip. 683 01:13:28,275 --> 01:13:30,865 - Știi asta, nu-i așa? - Da! 684 01:13:30,975 --> 01:13:32,266 - [Frank țipând, indistinct] 685 01:13:32,290 --> 01:13:34,465 - N-aș putea trece niciodată prin ce treceți voi băieți. 686 01:13:34,575 --> 01:13:37,735 Prea multe prostii peste prostii. 687 01:13:41,045 --> 01:13:42,945 [Opine] Spring el. 688 01:13:43,055 --> 01:13:46,685 - Îmi pare rău? - Lasă-l să plece. 689 01:13:48,155 --> 01:13:50,755 - [Frank] Haide. Lasă-mă să ies de aici. - Sunteţi sigur? 690 01:13:50,855 --> 01:13:53,765 N-ai auzit ce am spus? Lasă-mă! 691 01:13:55,565 --> 01:13:59,155 [Frank] Mă voi calma, bine? Îmi pare rău. Doar deschide ușa! 692 01:14:03,335 --> 01:14:05,605 - [Chicotește] Ești un tip amuzant. - Totuși, pot să cânt. 693 01:14:05,705 --> 01:14:09,765 Ei bine, ce ar fi făcut Elvis acum daca ar fi in viata? 694 01:14:09,875 --> 01:14:11,905 Nu știu. 695 01:14:12,015 --> 01:14:15,105 Ar scăpa de rahat din interiorul sicriului lui. 696 01:14:18,255 --> 01:14:20,745 - E în regulă. Ești un tip amuzant. - Cânt puțin. 697 01:14:20,855 --> 01:14:24,125 Corpul din mașină nu este Dade. 698 01:14:37,175 --> 01:14:39,435 - [Ofițer - [Ofițer 699 01:14:39,545 --> 01:14:42,065 - [Ofițer - [Dispecerat radio, Indistinct] 700 01:14:49,985 --> 01:14:53,185 [Telefon care sună] 701 01:14:55,195 --> 01:14:58,355 - [Soneria continuă] - Detectivul John Box. 702 01:14:58,465 --> 01:15:02,025 - Sunt eu. - Doamna Dade? 703 01:15:04,765 --> 01:15:07,495 Care este prescurtarea lui Jimmy, doamnă Dade? 704 01:15:07,605 --> 01:15:09,505 James. 705 01:15:11,405 --> 01:15:13,875 De ce mă suni mereu Doamna Dade? 706 01:15:15,515 --> 01:15:17,475 Încercam să fiu politicos. 707 01:15:19,685 --> 01:15:21,645 Părinții mei și-au dorit un băiat. 708 01:15:24,885 --> 01:15:27,485 Unul... 709 01:15:28,595 --> 01:15:31,385 eu... 710 01:15:31,495 --> 01:15:34,365 Sun doar pentru a spune „mulțumesc”. 711 01:15:44,205 --> 01:15:46,105 Da, există. 712 01:15:46,205 --> 01:15:48,335 Nu, nu există. 713 01:15:48,445 --> 01:15:50,275 De ce nu? 714 01:15:55,455 --> 01:15:57,215 Ce s-a întâmplat? 715 01:16:01,295 --> 01:16:03,755 Spune-mi! 716 01:16:12,965 --> 01:16:16,025 Th-Atunci sunt mort. 717 01:16:16,135 --> 01:16:18,105 Intrați. Te pot ajuta. 718 01:16:22,245 --> 01:16:24,545 Nu sunt un idiot! 719 01:16:24,645 --> 01:16:26,545 Buna ziua? 720 01:16:32,985 --> 01:16:37,125 [Femeie pe P.A.] Atenție tuturor unităților. A fost observat suspectul Frank Dade? 721 01:16:37,125 --> 01:16:39,715 [Om Acesta este, uh, 213. 722 01:16:39,825 --> 01:16:43,455 - Asta e un negativ la linia de județ... - Este un 10-4, 213. 723 01:16:43,565 --> 01:16:48,195 [Om Nu se vede în centrul orașului. 724 01:16:48,305 --> 01:16:50,205 10-4, 315. 725 01:16:53,545 --> 01:16:55,805 [Urinând] 726 01:17:12,365 --> 01:17:15,265 [Opine] 727 01:17:20,465 --> 01:17:23,595 Ești ultima persoană pe care am auzit-o vreodată, stii asta? 728 01:17:29,675 --> 01:17:33,015 Ai spus, 729 01:17:33,115 --> 01:17:35,105 „Avem un apel important, 730 01:17:37,115 --> 01:17:39,675 așa că intră înapoi și fă-te frumos.” 731 01:17:40,785 --> 01:17:42,685 Asta ai spus. 732 01:17:42,795 --> 01:17:45,525 Și am intrat înapoi. 733 01:17:46,995 --> 01:17:50,265 [Șoptind] M-a lovit atât de tare... 734 01:17:50,365 --> 01:17:53,855 că eu... nu am... 735 01:17:53,965 --> 01:17:56,995 Nu puteam să stau în picioare timp de trei zile. 736 01:18:00,205 --> 01:18:03,375 Deci crezi că sunt cel mai mare nemernic pe faţa pământului. 737 01:18:05,045 --> 01:18:06,945 Stai la coadă. 738 01:18:25,705 --> 01:18:29,005 Am luat asta din casa ta. Nu erau banii lui Frank. 739 01:19:04,575 --> 01:19:06,475 - Grace. - [Gâfâie] 740 01:19:44,275 --> 01:19:46,175 [ciocănind] 741 01:20:03,095 --> 01:20:05,065 [Vocea vecinului] E un nemernic, soțul tău. 742 01:20:05,165 --> 01:20:07,765 Nu are nicio diferență pentru mine. În schimb, pot chema poliția. 743 01:20:10,305 --> 01:20:12,865 [Fără dialog audibil] 744 01:20:19,785 --> 01:20:21,715 [Frank] De unde știi că e acolo? 745 01:20:21,815 --> 01:20:24,045 [Grație] Era pe plic. 746 01:20:24,155 --> 01:20:26,055 [Radio] 747 01:20:28,595 --> 01:20:30,495 O să iau ceva de băut. 748 01:20:33,265 --> 01:20:35,325 Vrei să mergi? 749 01:21:03,225 --> 01:21:06,125 - Uh, um... D-Ai telefon? - Da. 750 01:21:06,225 --> 01:21:08,455 L-as putea folosi? Este doar un apel local. 751 01:21:09,795 --> 01:21:11,695 Telefonul cu plată e în spate. 752 01:21:20,205 --> 01:21:22,077 - [Femeie] Operator 9-1-1. Ai o urgență? 753 01:21:22,101 --> 01:21:22,805 - Da. Da. Hm... 754 01:21:22,915 --> 01:21:26,775 - Am nevoie de poliție. - Te rog stai. 755 01:21:26,885 --> 01:21:29,145 - [Femeie - Da, um... Eu sunt cu Frank Dade. 756 01:21:29,255 --> 01:21:31,245 - [Frank] Grace. - Spuneți locația, vă rog. 757 01:21:31,355 --> 01:21:34,045 E timpul să pleci. 758 01:21:34,155 --> 01:21:37,055 Buna ziua? 759 01:21:37,155 --> 01:21:39,055 Buna ziua? 760 01:22:08,825 --> 01:22:10,725 Nu mă vrei aici. 761 01:22:13,125 --> 01:22:15,185 Poți pleca acum. 762 01:22:17,395 --> 01:22:19,295 [Soapte] Ce? 763 01:22:21,005 --> 01:22:22,975 Poți pleca acum. 764 01:22:27,005 --> 01:22:28,905 Nu înțelegi, nu-i așa? 765 01:22:31,145 --> 01:22:33,915 Mă întorc la soția mea. 766 01:22:42,595 --> 01:22:44,495 Ieși din mașină. 767 01:22:49,565 --> 01:22:52,625 Ieși! 768 01:23:13,455 --> 01:23:15,985 [Pornirea motorului mașinii] 769 01:23:21,865 --> 01:23:24,265 [Plângând, plângând] 770 01:23:26,905 --> 01:23:29,095 - [Să zguduie] - [Trițâind cauciucuri] 771 01:24:30,465 --> 01:24:32,365 [Clicuri] 772 01:24:38,775 --> 01:24:40,675 [Clicuri] 773 01:24:46,815 --> 01:24:49,305 [Shipând] 774 01:24:49,415 --> 01:24:52,385 - [Gâfâie] - [Se văicăre] 775 01:24:52,485 --> 01:24:55,475 [Plângând] 776 01:24:57,625 --> 01:24:59,715 [Supinat] ticălos. 777 01:25:02,895 --> 01:25:04,925 [Văitul continuă] 778 01:25:05,035 --> 01:25:06,935 Ce este? 779 01:25:12,505 --> 01:25:14,405 [Latra] 780 01:25:14,505 --> 01:25:17,035 [Femeie, Indistinct] 781 01:25:26,585 --> 01:25:29,115 [Femeia continuă, Limba străină] 782 01:26:15,575 --> 01:26:17,665 [Ușa se închide] 783 01:26:21,245 --> 01:26:23,475 [Gâfâie] 784 01:26:25,615 --> 01:26:28,205 M-ai pus la cale. 785 01:26:31,925 --> 01:26:33,855 Nu. Nu. 786 01:26:36,825 --> 01:26:38,725 Asta crezi tu ai nevoie de arma? 787 01:26:42,165 --> 01:26:44,065 Nu, eu... 788 01:26:47,335 --> 01:26:49,365 Nu am... nu am nevoie de el. 789 01:27:02,955 --> 01:27:06,255 [Șoptește] Doamne, am uitat cât de dor mi-e de tine până te văd. 790 01:27:08,895 --> 01:27:11,125 Ţi-a fost dor de mine? 791 01:27:19,435 --> 01:27:21,335 [Shipând] Da. 792 01:27:46,165 --> 01:27:48,995 Ți-am făcut asta? 793 01:27:58,605 --> 01:28:01,205 Jur că m-am gândit că voi... 794 01:28:01,305 --> 01:28:03,335 Am crezut că ești mort. 795 01:28:03,445 --> 01:28:06,975 N-aș fi avut niciodată te-a lăsat altfel. 796 01:28:07,085 --> 01:28:09,275 Știi asta, nu? 797 01:28:12,785 --> 01:28:15,815 Tu... 798 01:28:15,925 --> 01:28:18,445 pune vecinul în mașina ta. 799 01:28:22,295 --> 01:28:25,135 L-ai ucis și pune-l în mașina ta. 800 01:28:25,235 --> 01:28:27,425 Ce trebuia să fac? 801 01:29:20,125 --> 01:29:21,915 Putem merge? 802 01:29:23,425 --> 01:29:26,155 Serios? 803 01:29:26,265 --> 01:29:29,095 Da. 804 01:29:30,935 --> 01:29:34,065 Îmi pare rău, Jim. 805 01:29:36,635 --> 01:29:39,125 Îmi pare atât de rău. 806 01:29:45,715 --> 01:29:47,615 Şi eu. 807 01:29:47,715 --> 01:29:49,745 - [împușcătură] - [Geme] 808 01:29:53,885 --> 01:29:56,015 M-ai împușcat. 809 01:29:57,555 --> 01:29:59,615 [Tipând, Gemete] 810 01:30:04,635 --> 01:30:06,535 [Respirație obositoare] 811 01:30:35,665 --> 01:30:37,595 Iată arma ta înapoi. 812 01:30:40,005 --> 01:30:41,905 [Clicuri de cameră] 813 01:30:53,185 --> 01:30:55,945 Aceasta este mizeria ta. 814 01:30:56,055 --> 01:30:57,955 Tu te descurci cu asta. 815 01:31:56,715 --> 01:31:58,675 Unde mergem? 816 01:32:46,465 --> 01:32:48,585 Să mergem. Haide. 817 01:32:53,005 --> 01:32:54,905 [Opine] 818 01:32:56,475 --> 01:32:58,375 [Shipând] 819 01:33:00,545 --> 01:33:02,975 - [Ușa mașinii se închide] - [Adulmecă] 820 01:33:05,175 --> 01:33:07,075 Ce ai de gând să faci? 821 01:33:09,185 --> 01:33:12,115 Ei bine, ce crezi că o să fac? [ batjocori] 822 01:33:18,095 --> 01:33:20,615 Poftim. 823 01:33:20,725 --> 01:33:22,885 Ia-o. Sunt banii tăi. 824 01:33:29,575 --> 01:33:32,905 Sotul tau... 825 01:33:33,005 --> 01:33:35,235 a fost un ou foarte rău. 826 01:33:35,345 --> 01:33:37,435 huh? 827 01:33:37,545 --> 01:33:40,485 ți-a ucis vecinul, ți-a ucis sora... 828 01:33:40,585 --> 01:33:42,605 si... 829 01:33:42,715 --> 01:33:45,445 Am crezut că o să mă omoare, 830 01:33:46,655 --> 01:33:50,185 așa că l-am împușcat. 831 01:33:50,295 --> 01:33:52,315 Înţelegi? 832 01:33:58,565 --> 01:34:00,465 - Da. - Bine. 833 01:34:00,565 --> 01:34:03,465 Stație de autobuz, acolo. 834 01:34:19,985 --> 01:34:22,645 [Motorul pornește] 835 01:34:56,955 --> 01:35:00,185 Vrei să stau cu tine in timp ce astepti? 836 01:35:04,265 --> 01:35:06,165 Nu. 837 01:35:10,935 --> 01:35:12,835 Bine. 838 01:35:21,515 --> 01:35:24,745 Îmi pare foarte rău pentru tot asta ti s-a intamplat. 839 01:35:36,465 --> 01:35:38,365 Bine. 840 01:35:43,005 --> 01:35:44,805 Bine. [Opine] 841 01:35:47,405 --> 01:35:49,305 Ai grijă. 842 01:35:52,115 --> 01:35:54,845 [Ușa mașinii se închide, Pornirea motorului] 843 01:36:59,715 --> 01:37:02,715 SubRip - crocerossina [20.11.2011]